域名转让书
将域名免费或有偿转让给他人或其他机构。
模板的法语文本(即文件上的文本) — « Cession d'un nom de domaine »
文件以 « Je soussigné(e) [您的姓名],出生于……,住址……, »(本人签署人)开头
titulaire du nom de domaine [nom de domaine], enregistré auprès de [bureau d'enregistrement], ci-après « le cédant », cède ce nom de domaine à [nom de la personne ou de la structure qui le reçoit], [numéro SIREN, SIRET ou RNA, ou date de naissance], [adresse de la personne ou de la structure qui le reçoit], ci-après « le cessionnaire ».
La cession est faite [prix : à titre gratuit / pour un prix de … €] et prend effet le [date de la cession].
Le cédant s'engage à faire le changement de titulaire auprès du bureau d'enregistrement et à remettre au cessionnaire le code de transfert s'il le demande. À compter de cette date, le cessionnaire est seul responsable du nom de domaine, de son utilisation et de son renouvellement.
译文(用于理解)
本人为域名 [域名](注册商:[注册商])的持有人,以下简称“转让方”,现将该域名转让给 [受让个人或机构名称],[SIREN、SIRET 或 RNA 编号,或出生日期],[受让个人或机构地址],以下简称“受让方”。
本次转让 [价格 : 无偿 / 价格为 … 欧元],自 [转让日期] 起生效。
转让方承诺向注册商办理持有人变更,并在受让方要求时提供转移码。自该日起,受让方独自对该域名及其使用和续费负责。
何时使用? 服务商或志愿者以自己名义购买了域名,现转给协会或企业;或您出售域名时。
须知: 注册商(OVH、Gandi 等)变更持有人时通常要求提供此文件。双方均需签名:在同一部手机上勾选“两位签署人”。