Reconhecimento de dívida
Para guardar um registo escrito de um empréstimo de dinheiro entre particulares.
O texto do modelo em francês (o do documento) — « Reconnaissance de dette »
O documento começa por « Je soussigné(e) [o seu nome], nascido(a) em…, residente em…, » (Eu, abaixo assinado(a))
reconnais devoir à [Prénom NOM du prêteur], demeurant [adresse], la somme de [montant en chiffres] euros ([montant en lettres] euros), qu'il ou elle m'a prêtée le [date].
Je m'engage à rembourser cette somme au plus tard le [date], [en une fois / par versements de montant euros par mois].
Tradução (para perceber)
reconheço dever a [Nome APELIDO do credor], residente em [morada], a quantia de [montante em algarismos] euros ([montante por extenso] euros), que me emprestou em [data].
Comprometo-me a reembolsar esta quantia o mais tardar em [data], [de uma só vez / em prestações de montante euros por mês].
Quando usar? Empréstimo de dinheiro entre amigos ou família: cada um guarda um exemplar assinado.
Bom saber: escreva o montante em algarismos e por extenso; o ideal é copiar à mão o montante por extenso junto à assinatura. Em França, os empréstimos acima de 5 000 € declaram-se às Finanças (formulário 2062).