Procuração
Para autorizar alguém a tratar de um assunto por si.
O texto do modelo em francês (o do documento) — « Procuration »
O documento começa por « Je soussigné(e) [o seu nome], nascido(a) em…, residente em…, » (Eu, abaixo assinado(a))
donne procuration à [Prénom NOM du mandataire], né(e) le [date de naissance], demeurant [adresse], pour effectuer en mon nom la démarche suivante : [démarche], auprès de [organisme].
Cette procuration est valable jusqu'au [date].
Tradução (para perceber)
confiro procuração a [Nome APELIDO do mandatário], nascido(a) em [data de nascimento], residente em [morada], para tratar em meu nome do seguinte assunto: [assunto], junto de [organismo].
Esta procuração é válida até [data].
Quando usar? Levantar um documento, entregar um processo, assinar uma vistoria, recolher um objeto por si.
Bom saber: a pessoa deve apresentar o seu documento de identidade e uma cópia do seu. Para votar em França, use a procuração oficial (maprocuration.gouv.fr).