Autorização de obras ao inquilino
Para o senhorio autorizar por escrito obras feitas pelo inquilino.
O texto do modelo em francês (o do documento) — « Autorisation de travaux au locataire »
O documento começa por « Je soussigné(e) [o seu nome], nascido(a) em…, residente em…, » (Eu, abaixo assinado(a))
propriétaire du logement situé [adresse du logement], autorise mon locataire [Prénom NOM] à réaliser les travaux suivants : [description des travaux], à ses frais, du [date] au [date].
À son départ, le logement [pourra rester en l'état / devra être remis dans son état d'origine].
Tradução (para perceber)
proprietário(a) da habitação situada em [morada da habitação], autorizo o meu inquilino(a) [Nome APELIDO] a realizar as seguintes obras: [descrição das obras], a expensas suas, de [data] a [data].
À saída, a habitação [poderá ficar como está / deverá ser reposta no estado original].
Quando usar? Pintura, cozinha, soalho, divisória: um inquilino não pode transformar a habitação sem o acordo escrito do senhorio.
Bom saber: indique se as obras ficam na habitação no fim do contrato, para evitar um litígio na vistoria de saída.