Autorização parental
Para autorizar o seu filho menor a participar numa saída, atividade ou viagem.
O texto do modelo em francês (o do documento) — « Autorisation parentale »
O documento começa por « Je soussigné(e) [o seu nome], nascido(a) em…, residente em…, » (Eu, abaixo assinado(a))
agissant en qualité de [père / mère / représentant légal] de l'enfant [Prénom NOM], né(e) le [date de naissance], autorise mon enfant à participer à [activité, sortie ou voyage] le [date], organisé(e) par [organisateur].
En cas d'urgence, je peux être joint(e) au [téléphone].
Tradução (para perceber)
na qualidade de [pai / mãe / representante legal] do menor [Nome APELIDO], nascido(a) em [data de nascimento], autorizo o meu filho(a) a participar em [atividade, saída ou viagem] em [data], organizado(a) por [organizador].
Em caso de urgência, posso ser contactado(a) pelo [telefone].
Quando usar? Visita de estudo, estágio desportivo, campo de férias, competição, viagem com um clube.
Bom saber: para um menor sair de França sem os pais, é necessário o formulário oficial de autorização de saída do território (AST, em service-public.fr).