Reconocimiento de deuda
Para dejar constancia escrita de un préstamo de dinero entre particulares.
El texto del modelo en francés (el del documento) — « Reconnaissance de dette »
El documento empieza por « Je soussigné(e) [su nombre], nacido/a el…, con domicilio en…, » (El/la abajo firmante)
reconnais devoir à [Prénom NOM du prêteur], demeurant [adresse], la somme de [montant en chiffres] euros ([montant en lettres] euros), qu'il ou elle m'a prêtée le [date].
Je m'engage à rembourser cette somme au plus tard le [date], [en une fois / par versements de montant euros par mois].
Traducción (para entender)
reconozco deber a [Nombre APELLIDOS del prestamista], con domicilio en [dirección], la cantidad de [importe en cifras] euros ([importe en letras] euros), que me prestó el [fecha].
Me comprometo a devolver esta cantidad a más tardar el [fecha], [de una vez / en pagos de importe euros al mes].
¿Cuándo usarlo? Préstamo de dinero entre amigos o familia: cada uno guarda un ejemplar firmado.
Bueno saberlo: escriba el importe en cifras y en letras; lo ideal es copiar a mano el importe en letras junto a la firma. En Francia, los préstamos de más de 5 000 € se declaran a Hacienda (formulario 2062).