Poder
Para autorizar a alguien a hacer un trámite en su lugar.
El texto del modelo en francés (el del documento) — « Procuration »
El documento empieza por « Je soussigné(e) [su nombre], nacido/a el…, con domicilio en…, » (El/la abajo firmante)
donne procuration à [Prénom NOM du mandataire], né(e) le [date de naissance], demeurant [adresse], pour effectuer en mon nom la démarche suivante : [démarche], auprès de [organisme].
Cette procuration est valable jusqu'au [date].
Traducción (para entender)
otorgo poder a [Nombre APELLIDOS del mandatario], nacido/a el [fecha de nacimiento], con domicilio en [dirección], para realizar en mi nombre el siguiente trámite: [trámite], ante [organismo].
Este poder es válido hasta el [fecha].
¿Cuándo usarlo? Recoger un documento, presentar un expediente, firmar un inventario, recoger un objeto en su lugar.
Bueno saberlo: la persona debe presentar su documento de identidad y una copia del suyo. Para votar en Francia, use el poder oficial (maprocuration.gouv.fr).