Mandato de creación de sitio web y gestión de nombre de dominio
Para confiar su sitio web y su nombre de dominio a un proveedor sin dejar de ser propietario de todo.
El texto del modelo en francés (el del documento) — « Mandat de création de site et de gestion de nom de domaine »
El documento empieza por « Je soussigné(e) [su nombre], nacido/a el…, con domicilio en…, » (El/la abajo firmante)
agissant en qualité de [client: fonction du signataire : président(e) / gérant(e) / entrepreneur(e)] de [client: nom de la structure du client], [client: forme : association loi 1901 / société / entreprise individuelle / particulier], numéro [client: SIREN, SIRET ou RNA du client], dont le siège est situé [client: adresse du siège du client], ci-après « le client »,
confie à [@entreprise], [@forme], numéro [@identifiant], dont le siège est situé [@siege], représenté(e) par [@representant], joignable à [@email], ci-après « le prestataire », la mission suivante.
1. Nom de domaine. Enregistrer le nom de domaine [nom de domaine, ex. exemple.fr] auprès de [bureau d'enregistrement : OVH / Gandi / Cloudflare] pour une durée de [durée en années : 1 / 2 / 3 / 5 / 10] an(s), à compter du [date d'enregistrement], au nom du client. Si ce n'est pas possible tout de suite, le prestataire peut l'enregistrer à son propre nom, à titre provisoire et pour le compte du client ; il s'engage alors à le lui transférer à sa première demande. Pendant cette durée, le prestataire gère les réglages techniques (DNS, certificat HTTPS) et le renouvellement prévu.
2. Création du site. Créer et mettre en ligne le site internet, livré le [date de livraison du site] avec un outil de modification (CMS) : le client peut ensuite modifier lui-même ses textes et ses photos. Pendant [durée de la garantie : 1 mois / 3 mois] après la livraison, le prestataire corrige gratuitement les erreurs de sa part. Ensuite, toute nouvelle demande est une évolution, réalisée sur devis.
3. Frais. Nom de domaine : [montant du nom de domaine] €. Création du site : [prix de la création, 0 si offerte] €. Ces frais sont à la charge de [qui paie : le prestataire, à titre gracieux / le client]. Hébergement : [hébergement : gratuit, sans garantie de durée / payant, montant par an].
4. Contenus repris. Le client autorise le prestataire à reprendre pour le site :
[ ] les textes de [source des textes : ancien site / page Airbnb / plaquette / réseaux sociaux]
[ ] les photos de [source des photos : réseaux sociaux / page Airbnb / fichiers fournis]
[ ] son logo
[ ] l'affichage automatique de ses publications [réseaux : Instagram / Facebook] ; le client crée lui-même les autorisations d'accès nécessaires et peut les retirer à tout moment
[ ] les avis de ses clients publiés sur [plateforme des avis : Google / Airbnb / Booking]
Le client certifie détenir les droits sur tout ce qu'il fournit ou fait reprendre, ainsi que l'accord des personnes reconnaissables sur les photos, et en répond seul.
5. Propriété et responsabilité. Le nom de domaine, les textes, les photos et le logo appartiennent au client. Le client est directeur de la publication et responsable des contenus publiés.
6. Référence. Le prestataire peut citer le site dans ses références et ajouter en bas de page la mention « Site réalisé par [@entreprise] » :
[client x] oui
[client ] non
7. Fin du mandat. Le mandat prend fin le [date de fin du mandat]. Chaque partie peut y mettre fin plus tôt par écrit, avec un mois de préavis. Le prestataire remet alors au client, sous 15 jours et sans frais de sa part, le code de transfert du nom de domaine, les accès techniques et une copie complète du site.
8. Données. Le prestataire n'utilise les informations du client que pour cette mission.
Traducción (para entender)
actuando en calidad de [client: cargo del firmante : presidente/a / gerente / empresario/a] de [client: nombre de la entidad del cliente], [client: forma : asociación / sociedad / empresa individual / particular], número [client: SIREN, SIRET o RNA del cliente], con sede en [client: dirección de la sede del cliente], en adelante «el cliente»,
confía a [@entreprise], [@forme], número [@identifiant], con sede en [@siege], representado/a por [@representant], localizable en [@email], en adelante «el proveedor», la siguiente misión.
1. Nombre de dominio. Registrar el nombre de dominio [nombre de dominio, p. ej. ejemplo.fr] en [registrador : OVH / Gandi / Cloudflare] por [duración en años : 1 / 2 / 3 / 5 / 10] año(s), a partir del [fecha de registro], a nombre del cliente. Si no es posible enseguida, el proveedor puede registrarlo a su propio nombre, de forma provisional y por cuenta del cliente; se compromete entonces a transferírselo a la primera petición. Durante este periodo, el proveedor gestiona los ajustes técnicos (DNS, certificado HTTPS) y la renovación prevista.
2. Creación del sitio. Crear y publicar el sitio web, entregado el [fecha de entrega del sitio] con una herramienta de edición (CMS): el cliente puede después modificar él mismo sus textos y fotos. Durante [duración de la garantía : 1 mes / 3 meses] tras la entrega, el proveedor corrige gratis sus propios errores. Después, toda nueva petición es una evolución, realizada con presupuesto.
3. Gastos. Nombre de dominio: [importe del nombre de dominio] €. Creación del sitio: [precio de la creación, 0 si es gratuita] €. Estos gastos corren a cargo de [quién paga : el proveedor, gratuitamente / el cliente]. Alojamiento: [alojamiento : gratuito, sin garantía de duración / de pago, importe anual].
4. Contenidos reutilizados. El cliente autoriza al proveedor a reutilizar para el sitio:
[ ] los textos de [origen de los textos : antiguo sitio / página de Airbnb / folleto / redes sociales]
[ ] las fotos de [origen de las fotos : redes sociales / página de Airbnb / archivos facilitados]
[ ] su logotipo
[ ] la visualización automática de sus publicaciones en [redes : Instagram / Facebook]; el cliente crea él mismo las autorizaciones de acceso necesarias y puede retirarlas en cualquier momento
[ ] las opiniones de sus clientes publicadas en [plataforma de opiniones : Google / Airbnb / Booking]
El cliente certifica que posee los derechos sobre todo lo que facilita o hace reutilizar, así como el consentimiento de las personas reconocibles en las fotos, y responde de ello en exclusiva.
5. Propiedad y responsabilidad. El nombre de dominio, los textos, las fotos y el logotipo pertenecen al cliente. El cliente es el director de la publicación y responsable de los contenidos publicados.
6. Referencia. El proveedor puede citar el sitio en sus referencias y añadir al pie de página la mención «Sitio realizado por [@entreprise]»:
[client x] sí
[client ] no
7. Fin del mandato. El mandato termina el [fecha de fin del mandato]. Cada parte puede ponerle fin antes por escrito, con un mes de preaviso. El proveedor entrega entonces al cliente, en 15 días y sin coste por su parte, el código de transferencia del dominio, los accesos técnicos y una copia completa del sitio.
8. Datos. El proveedor solo utiliza la información del cliente para esta misión.
¿Cuándo usarlo? Una asociación, un comercio o un arrendador confía la creación de su sitio y la compra de su dominio a un proveedor (agencia, autónomo, voluntario), incluso gratis.
Bueno saberlo: un dominio .fr solo puede registrarse a nombre de una persona o entidad establecida en la Unión Europea. El dominio debe estar a nombre del cliente: si está provisionalmente a nombre del proveedor, este mandato prueba que pertenece al cliente. Cada parte guarda un ejemplar firmado; compruebe cada año que el dominio se ha renovado.
Empresas: prepare este mandato desde el Espacio empresa, marque lo que rellena el cliente y envíele el enlace: lo completa, firma y le devuelve el PDF.