Autorización de obras al inquilino
Para que el propietario autorice por escrito obras hechas por su inquilino.
El texto del modelo en francés (el del documento) — « Autorisation de travaux au locataire »
El documento empieza por « Je soussigné(e) [su nombre], nacido/a el…, con domicilio en…, » (El/la abajo firmante)
propriétaire du logement situé [adresse du logement], autorise mon locataire [Prénom NOM] à réaliser les travaux suivants : [description des travaux], à ses frais, du [date] au [date].
À son départ, le logement [pourra rester en l'état / devra être remis dans son état d'origine].
Traducción (para entender)
propietario/a de la vivienda situada en [dirección de la vivienda], autorizo a mi inquilino/a [Nombre APELLIDOS] a realizar las siguientes obras: [descripción de las obras], a su cargo, del [fecha] al [fecha].
A su salida, la vivienda [podrá quedarse así / deberá devolverse a su estado original].
¿Cuándo usarla? Pintura, cocina, suelo, tabique: un inquilino no puede transformar la vivienda sin el acuerdo escrito del propietario.
Bueno saberlo: indique si las obras se quedan en la vivienda al final del contrato, para evitar un litigio en el inventario de salida.