Autorización de préstamo de vehículo
Para prestar su coche y demostrar que el conductor lo usa con su permiso.
El texto del modelo en francés (el del documento) — « Autorisation de prêt de véhicule »
El documento empieza por « Je soussigné(e) [su nombre], nacido/a el…, con domicilio en…, » (El/la abajo firmante)
propriétaire du véhicule [marque et modèle], immatriculé [immatriculation], autorise [Prénom NOM], titulaire du permis de conduire n° [numéro], à utiliser ce véhicule du [date] au [date].
Traducción (para entender)
propietario/a del vehículo [marca y modelo], matrícula [matrícula], autorizo a [Nombre APELLIDOS], titular del permiso de conducir n.º [número], a utilizar este vehículo del [fecha] al [fecha].
¿Cuándo usarla? Préstamo del coche a un allegado, sobre todo para un viaje al extranjero o un control de tráfico.
Bueno saberlo: compruebe con su aseguradora que el conductor está cubierto.