Autorización parental
Para autorizar a su hijo menor a participar en una salida, actividad o viaje.
El texto del modelo en francés (el del documento) — « Autorisation parentale »
El documento empieza por « Je soussigné(e) [su nombre], nacido/a el…, con domicilio en…, » (El/la abajo firmante)
agissant en qualité de [père / mère / représentant légal] de l'enfant [Prénom NOM], né(e) le [date de naissance], autorise mon enfant à participer à [activité, sortie ou voyage] le [date], organisé(e) par [organisateur].
En cas d'urgence, je peux être joint(e) au [téléphone].
Traducción (para entender)
en calidad de [padre / madre / representante legal] del menor [Nombre APELLIDOS], nacido/a el [fecha de nacimiento], autorizo a mi hijo/a a participar en [actividad, salida o viaje] el [fecha], organizado/a por [organizador].
En caso de urgencia, pueden localizarme en el [teléfono].
¿Cuándo usarla? Excursión escolar, campus deportivo, colonia, competición, viaje con un club.
Bueno saberlo: para que un menor salga de Francia sin sus padres, hace falta el formulario oficial de autorización de salida del territorio (AST, en service-public.fr).