وصل اشتراك في جمعية
لتسليم العضو إثباتًا لدفع اشتراكه.
نص النموذج بالفرنسية (النص الموجود في الوثيقة) — « Reçu de cotisation d'une association »
تبدأ الوثيقة بعبارة « Je soussigné(e) [اسمك]، المولود(ة) في…، الساكن(ة) في…، » (أنا الموقّع أدناه)
agissant en qualité de [fonction : trésorier(ère) / président(e) / secrétaire] de l'association [@entreprise], [@forme], numéro [@identifiant], dont le siège est situé [@siege], certifie avoir reçu de [Prénom NOM de l'adhérent] la somme de [montant] € au titre de sa cotisation pour l'année [année de la cotisation], réglée le [date du paiement] par [paiement : espèces / chèque / virement / carte bancaire].
Ce reçu confirme l'adhésion de [Prénom NOM de l'adhérent] à l'association pour cette période.
[x] Cette cotisation n'ouvre pas droit à une réduction d'impôt.
[ ] Cette cotisation ouvre droit à une réduction d'impôt (article 200 du Code général des impôts) : un reçu fiscal (cerfa n° 11580) est remis séparément.
الترجمة (للفهم)
بصفتي [الصفة : أمين المال / الرئيس / الكاتب العام] لجمعية [@entreprise]، [@forme]، رقم [@identifiant]، ومقرها في [@siege]، أشهد بأنني استلمت من [اسم العضو ولقبه] مبلغ [المبلغ] يورو بعنوان اشتراكه لسنة [سنة الاشتراك]، المدفوع في [تاريخ الدفع] عن طريق [الدفع : نقدًا / شيك / تحويل / بطاقة بنكية].
يؤكد هذا الوصل انخراط [اسم العضو ولقبه] في الجمعية لهذه الفترة.
[x] لا يخوّل هذا الاشتراك الحق في تخفيض ضريبي.
[ ] يخوّل هذا الاشتراك الحق في تخفيض ضريبي (المادة 200 من المدونة العامة للضرائب الفرنسية): يُسلَّم وصل ضريبي (cerfa رقم 11580) على حدة.
متى يُستعمل؟ عندما يدفع العضو اشتراكه، خاصة نقدًا: يحتفظ بإثبات، وكذلك الجمعية.
معلومة مفيدة: لا يمكن إلا لجمعية ذات منفعة عامة إصدار وصل ضريبي (تخفيض بنسبة 66 %). عند الشك، اترك الخانة الأولى محددة. مع فضاء الشركات، تُملأ معلومات الجمعية تلقائيًا ويظهر شعارها إن كانت مسجلة.