اعتراف بدين
للاحتفاظ بأثر مكتوب لقرض مالي بين الأفراد.
نص النموذج بالفرنسية (النص الموجود في الوثيقة) — « Reconnaissance de dette »
تبدأ الوثيقة بعبارة « Je soussigné(e) [اسمك]، المولود(ة) في…، الساكن(ة) في…، » (أنا الموقّع أدناه)
reconnais devoir à [Prénom NOM du prêteur], demeurant [adresse], la somme de [montant en chiffres] euros ([montant en lettres] euros), qu'il ou elle m'a prêtée le [date].
Je m'engage à rembourser cette somme au plus tard le [date], [en une fois / par versements de montant euros par mois].
الترجمة (للفهم)
أعترف بأنني مدين لـ[الاسم واللقب للمُقرض]، الساكن في [العنوان]، بمبلغ [المبلغ بالأرقام] يورو ([المبلغ بالحروف] يورو)، الذي أقرضني إياه في [التاريخ].
أتعهد بتسديد هذا المبلغ في أجل أقصاه [التاريخ]، [دفعة واحدة / على أقساط بقيمة المبلغ يورو شهريًا].
متى يُستعمل؟ قرض مالي بين الأصدقاء أو داخل العائلة: يحتفظ كل طرف بنسخة موقّعة.
معلومة مفيدة: اكتب المبلغ بالأرقام وبالحروف؛ والأفضل نسخ المبلغ بالحروف بخط اليد بجانب التوقيع. في فرنسا يُصرَّح بالقروض التي تتجاوز 5 000 يورو لدى الضرائب (الاستمارة 2062).