وكالة
لتوكيل شخص للقيام بإجراء نيابة عنك.
نص النموذج بالفرنسية (النص الموجود في الوثيقة) — « Procuration »
تبدأ الوثيقة بعبارة « Je soussigné(e) [اسمك]، المولود(ة) في…، الساكن(ة) في…، » (أنا الموقّع أدناه)
donne procuration à [Prénom NOM du mandataire], né(e) le [date de naissance], demeurant [adresse], pour effectuer en mon nom la démarche suivante : [démarche], auprès de [organisme].
Cette procuration est valable jusqu'au [date].
الترجمة (للفهم)
أوكّل [الاسم واللقب للوكيل]، المولود(ة) في [تاريخ الولادة]، الساكن(ة) في [العنوان]، للقيام باسمي بالإجراء التالي: [الإجراء]، لدى [الجهة].
هذه الوكالة سارية إلى غاية [التاريخ].
متى تُستعمل؟ سحب وثيقة، إيداع ملف، توقيع محضر حالة، استلام غرض نيابة عنك.
معلومة مفيدة: يجب أن يقدّم الوكيل وثيقة هويته ونسخة من وثيقة هويتك. للتصويت في فرنسا استعمل الوكالة الرسمية (maprocuration.gouv.fr).