توكيل لإنشاء موقع إلكتروني وإدارة اسم نطاق
لتكليف مزوّد خدمة بموقعك واسم نطاقك مع بقائك مالكًا لكل شيء.
✍️ استعمال هذا النموذج
نص النموذج بالفرنسية (النص الموجود في الوثيقة) — « Mandat de création de site et de gestion de nom de domaine »
تبدأ الوثيقة بعبارة « Je soussigné(e) [اسمك]، المولود(ة) في…، الساكن(ة) في…، » (أنا الموقّع أدناه)
agissant en qualité de [client: fonction du signataire : président(e) / gérant(e) / entrepreneur(e)] de [client: nom de la structure du client], [client: forme : association loi 1901 / société / entreprise individuelle / particulier], numéro [client: SIREN, SIRET ou RNA du client], dont le siège est situé [client: adresse du siège du client], ci-après « le client »,
confie à [@entreprise], [@forme], numéro [@identifiant], dont le siège est situé [@siege], représenté(e) par [@representant], joignable à [@email], ci-après « le prestataire », la mission suivante.
1. Nom de domaine. Enregistrer le nom de domaine [nom de domaine, ex. exemple.fr] auprès de [bureau d'enregistrement : OVH / Gandi / Cloudflare] pour une durée de [durée en années : 1 / 2 / 3 / 5 / 10] an(s), à compter du [date d'enregistrement], au nom du client. Si ce n'est pas possible tout de suite, le prestataire peut l'enregistrer à son propre nom, à titre provisoire et pour le compte du client ; il s'engage alors à le lui transférer à sa première demande. Pendant cette durée, le prestataire gère les réglages techniques (DNS, certificat HTTPS) et le renouvellement prévu.
2. Création du site. Créer et mettre en ligne le site internet, livré le [date de livraison du site] avec un outil de modification (CMS) : le client peut ensuite modifier lui-même ses textes et ses photos. Pendant [durée de la garantie : 1 mois / 3 mois] après la livraison, le prestataire corrige gratuitement les erreurs de sa part. Ensuite, toute nouvelle demande est une évolution, réalisée sur devis.
3. Frais. Nom de domaine : [montant du nom de domaine] €. Création du site : [prix de la création, 0 si offerte] €. Ces frais sont à la charge de [qui paie : le prestataire, à titre gracieux / le client]. Hébergement : [hébergement : gratuit, sans garantie de durée / payant, montant par an].
4. Contenus repris. Le client autorise le prestataire à reprendre pour le site :
[ ] les textes de [source des textes : ancien site / page Airbnb / plaquette / réseaux sociaux]
[ ] les photos de [source des photos : réseaux sociaux / page Airbnb / fichiers fournis]
[ ] son logo
[ ] l'affichage automatique de ses publications [réseaux : Instagram / Facebook] ; le client crée lui-même les autorisations d'accès nécessaires et peut les retirer à tout moment
[ ] les avis de ses clients publiés sur [plateforme des avis : Google / Airbnb / Booking]
Le client certifie détenir les droits sur tout ce qu'il fournit ou fait reprendre, ainsi que l'accord des personnes reconnaissables sur les photos, et en répond seul.
5. Propriété et responsabilité. Le nom de domaine, les textes, les photos et le logo appartiennent au client. Le client est directeur de la publication et responsable des contenus publiés.
6. Référence. Le prestataire peut citer le site dans ses références et ajouter en bas de page la mention « Site réalisé par [@entreprise] » :
[client x] oui
[client ] non
7. Fin du mandat. Le mandat prend fin le [date de fin du mandat]. Chaque partie peut y mettre fin plus tôt par écrit, avec un mois de préavis. Le prestataire remet alors au client, sous 15 jours et sans frais de sa part, le code de transfert du nom de domaine, les accès techniques et une copie complète du site.
8. Données. Le prestataire n'utilise les informations du client que pour cette mission.
الترجمة (للفهم)
بصفتي [client: صفة الموقّع : رئيس / مسيّر / مقاول] لـ [client: اسم هيئة العميل]، [client: الشكل : جمعية / شركة / مؤسسة فردية / شخص طبيعي]، رقم [client: SIREN أو SIRET أو RNA للعميل]، ومقرها في [client: عنوان مقر العميل]، المشار إليه فيما يلي بـ«العميل»،
أكلّف [@entreprise]، [@forme]، رقم [@identifiant]، ومقره في [@siege]، ويمثله [@representant]، ويمكن مراسلته على [@email]، المشار إليه فيما يلي بـ«المزوّد»، بالمهمة التالية.
1. اسم النطاق. تسجيل اسم النطاق [اسم النطاق، مثلًا exemple.fr] لدى [جهة التسجيل : OVH / Gandi / Cloudflare] لمدة [المدة بالسنوات : 1 / 2 / 3 / 5 / 10] سنة، ابتداءً من [تاريخ التسجيل]، باسم العميل. إذا تعذّر ذلك فورًا، يمكن للمزوّد تسجيله باسمه مؤقتًا ولحساب العميل، ويلتزم بنقله إليه عند أول طلب. وخلال هذه المدة، يتولى المزوّد الإعدادات التقنية (DNS، شهادة HTTPS) والتجديد المقرر.
2. إنشاء الموقع. إنشاء الموقع ونشره، ويُسلَّم في [تاريخ تسليم الموقع] مع أداة تعديل (CMS): يمكن للعميل بعد ذلك تعديل نصوصه وصوره بنفسه. وخلال [مدة الضمان : شهر / 3 أشهر] بعد التسليم، يصحح المزوّد أخطاءه مجانًا. وبعد ذلك، يُعدّ كل طلب جديد تطويرًا يُنجز بناءً على عرض سعر.
3. التكاليف. اسم النطاق: [مبلغ اسم النطاق] يورو. إنشاء الموقع: [سعر الإنشاء، 0 إذا كان مجانيًا] يورو. يتحمل هذه التكاليف [من يدفع : المزوّد مجانًا / العميل]. الاستضافة: [الاستضافة : مجانية دون ضمان للمدة / مدفوعة، المبلغ السنوي].
4. المحتويات المُعاد استعمالها. يرخّص العميل للمزوّد بأن يعيد استعمال ما يلي في الموقع:
[ ] نصوص [مصدر النصوص : الموقع القديم / صفحة Airbnb / كتيّب / شبكات التواصل]
[ ] صور [مصدر الصور : شبكات التواصل / صفحة Airbnb / ملفات مقدَّمة]
[ ] شعاره
[ ] العرض التلقائي لمنشوراته على [الشبكات : Instagram / Facebook]؛ ويُنشئ العميل بنفسه أذونات الوصول اللازمة ويمكنه سحبها في أي وقت
[ ] آراء زبائنه المنشورة على [منصة الآراء : Google / Airbnb / Booking]
يشهد العميل بأنه يملك الحقوق على كل ما يقدّمه أو يطلب إعادة استعماله، وبموافقة الأشخاص الظاهرين في الصور، ويتحمل وحده المسؤولية عن ذلك.
5. الملكية والمسؤولية. اسم النطاق والنصوص والصور والشعار ملك للعميل. والعميل هو مدير النشر والمسؤول عن المحتويات المنشورة.
6. الإشارة المرجعية. يمكن للمزوّد ذكر الموقع ضمن مراجعه وإضافة عبارة «موقع من إنجاز [@entreprise]» أسفل الصفحة:
[client x] نعم
[client ] لا
7. نهاية التوكيل. ينتهي التوكيل في [تاريخ نهاية التوكيل]. ويمكن لكل طرف إنهاؤه قبل ذلك كتابيًا مع مهلة إشعار شهر. ويسلّم المزوّد حينها للعميل، خلال 15 يومًا ودون تكلفة من جهته، رمز نقل اسم النطاق ومعلومات الوصول التقنية ونسخة كاملة من الموقع.
8. البيانات. لا يستعمل المزوّد معلومات العميل إلا لهذه المهمة.
متى يُستعمل؟ عندما تكلّف جمعية أو محل تجاري أو مؤجّر مزوّدًا (وكالة، مستقل، متطوع) بإنشاء موقعه وشراء اسم نطاقه، ولو مجانًا.
معلومة مفيدة: لا يُسجَّل اسم .fr إلا باسم شخص أو هيئة مقيمة في الاتحاد الأوروبي. يجب أن يكون النطاق باسم العميل: وإن كان مؤقتًا باسم المزوّد، فهذا التوكيل يثبت أنه ملك للعميل. يحتفظ كل طرف بنسخة موقّعة؛ وتحقّق كل سنة من تجديد النطاق.
للشركات: جهّز هذا التوكيل من فضاء الشركات، وحدّد ما يملؤه العميل، ثم أرسل إليه الرابط: يكمله ويوقّعه ويعيد إليك ملف PDF.
مفيد من أجل
✍️ استعمال هذا النموذج عرض كل النماذج