الانتقال إلى المحتوى
Papiers en Poche
العربية

🤖 تُرجمت هذه الصفحة بواسطة الذكاء الاصطناعي: النسخة الفرنسية وحدها هي المعتمدة. Version française

التنازل عن اسم نطاق

للتنازل عن اسم نطاق لشخص أو هيئة أخرى، مجانًا أو مقابل ثمن.

✍️ استعمال هذا النموذج

نص النموذج بالفرنسية (النص الموجود في الوثيقة) — « Cession d'un nom de domaine »

تبدأ الوثيقة بعبارة « Je soussigné(e) [اسمك]، المولود(ة) في…، الساكن(ة) في…، » (أنا الموقّع أدناه)

titulaire du nom de domaine [nom de domaine], enregistré auprès de [bureau d'enregistrement], ci-après « le cédant », cède ce nom de domaine à [nom de la personne ou de la structure qui le reçoit], [numéro SIREN, SIRET ou RNA, ou date de naissance], [adresse de la personne ou de la structure qui le reçoit], ci-après « le cessionnaire ». La cession est faite [prix : à titre gratuit / pour un prix de … €] et prend effet le [date de la cession]. Le cédant s'engage à faire le changement de titulaire auprès du bureau d'enregistrement et à remettre au cessionnaire le code de transfert s'il le demande. À compter de cette date, le cessionnaire est seul responsable du nom de domaine, de son utilisation et de son renouvellement.

الترجمة (للفهم)

بصفتي صاحب اسم النطاق [اسم النطاق]، المسجَّل لدى [جهة التسجيل]، المشار إليه فيما يلي بـ«المتنازِل»، أتنازل عن هذا النطاق لـ [اسم الشخص أو الهيئة المتلقية]، [رقم SIREN أو SIRET أو RNA، أو تاريخ الميلاد]، [عنوان الشخص أو الهيئة المتلقية]، المشار إليه فيما يلي بـ«المتنازَل له». يتم التنازل [الثمن : مجانًا / مقابل ثمن قدره … يورو] ويسري ابتداءً من [تاريخ التنازل]. يلتزم المتنازِل بتغيير صاحب النطاق لدى جهة التسجيل وبتسليم المتنازَل له رمز النقل إن طلبه. وابتداءً من هذا التاريخ، يكون المتنازَل له وحده مسؤولًا عن النطاق واستعماله وتجديده.

متى يُستعمل؟ عندما يكون مزوّد أو متطوع قد اشترى النطاق باسمه وينقله إلى الجمعية أو الشركة؛ أو عندما تبيع اسم نطاق.

معلومة مفيدة: هذه هي الوثيقة التي تطلبها غالبًا جهة التسجيل (OVH، Gandi…) لتغيير صاحب النطاق. يوقّع الطرفان: على الهاتف نفسه، اختر «موقّعان».

مفيد من أجل

✍️ استعمال هذا النموذج عرض كل النماذج