ترخيص أشغال للمستأجر
ليُرخّص المالك كتابيًا بأشغال يقوم بها مستأجره.
نص النموذج بالفرنسية (النص الموجود في الوثيقة) — « Autorisation de travaux au locataire »
تبدأ الوثيقة بعبارة « Je soussigné(e) [اسمك]، المولود(ة) في…، الساكن(ة) في…، » (أنا الموقّع أدناه)
propriétaire du logement situé [adresse du logement], autorise mon locataire [Prénom NOM] à réaliser les travaux suivants : [description des travaux], à ses frais, du [date] au [date].
À son départ, le logement [pourra rester en l'état / devra être remis dans son état d'origine].
الترجمة (للفهم)
بصفتي مالك المسكن الكائن في [عنوان المسكن]، أرخّص لمستأجري [الاسم واللقب] بإنجاز الأشغال التالية: [وصف الأشغال]، على نفقته، من [التاريخ] إلى [التاريخ].
عند مغادرته، [يمكن أن يبقى المسكن على حاله / يجب إرجاع المسكن إلى حالته الأصلية].
متى يُستعمل؟ طلاء، تركيب مطبخ أو أرضية أو حاجز: لا يمكن للمستأجر تغيير المسكن دون موافقة كتابية من المالك.
معلومة مفيدة: حدّد هل تبقى الأشغال في المسكن عند نهاية الكراء، لتفادي نزاع عند محضر الخروج.