ترخيص بإعارة مركبة
لإعارة سيارتك وإثبات أن السائق يستعملها بموافقتك.
نص النموذج بالفرنسية (النص الموجود في الوثيقة) — « Autorisation de prêt de véhicule »
تبدأ الوثيقة بعبارة « Je soussigné(e) [اسمك]، المولود(ة) في…، الساكن(ة) في…، » (أنا الموقّع أدناه)
propriétaire du véhicule [marque et modèle], immatriculé [immatriculation], autorise [Prénom NOM], titulaire du permis de conduire n° [numéro], à utiliser ce véhicule du [date] au [date].
الترجمة (للفهم)
بصفتي مالك المركبة [العلامة والطراز]، رقم التسجيل [الرقم]، أرخّص لـ[الاسم واللقب]، حامل رخصة السياقة رقم [الرقم]، باستعمال هذه المركبة من [التاريخ] إلى [التاريخ].
متى يُستعمل؟ إعارة السيارة لقريب، خاصة للسفر إلى الخارج أو عند المراقبة الطرقية.
معلومة مفيدة: تأكد مع شركة التأمين أن السائق مؤمَّن.