ترخيص أبوي
للترخيص لطفلك القاصر بالمشاركة في خرجة أو نشاط أو سفر.
نص النموذج بالفرنسية (النص الموجود في الوثيقة) — « Autorisation parentale »
تبدأ الوثيقة بعبارة « Je soussigné(e) [اسمك]، المولود(ة) في…، الساكن(ة) في…، » (أنا الموقّع أدناه)
agissant en qualité de [père / mère / représentant légal] de l'enfant [Prénom NOM], né(e) le [date de naissance], autorise mon enfant à participer à [activité, sortie ou voyage] le [date], organisé(e) par [organisateur].
En cas d'urgence, je peux être joint(e) au [téléphone].
الترجمة (للفهم)
بصفتي [أب / أم / الوصي القانوني] للطفل [الاسم واللقب]، المولود(ة) في [تاريخ الولادة]، أرخّص لطفلي بالمشاركة في [النشاط أو الخرجة أو السفر] يوم [التاريخ]، الذي ينظمه [المنظّم].
في حالة الطوارئ يمكن الاتصال بي على [الهاتف].
متى يُستعمل؟ خرجة مدرسية، تربص رياضي، مخيم صيفي، منافسة، سفر مع نادٍ.
معلومة مفيدة: لكي يغادر قاصر فرنسا دون والديه، يلزم النموذج الرسمي لترخيص مغادرة التراب (AST، على service-public.fr).