شهادة الحياة المشتركة
لإثبات أنك تعيش مع شريكك في العنوان نفسه.
نص النموذج بالفرنسية (النص الموجود في الوثيقة) — « Attestation de vie commune »
تبدأ الوثيقة بعبارة « Je soussigné(e) [اسمك]، المولود(ة) في…، الساكن(ة) في…، » (أنا الموقّع أدناه) … « atteste sur l'honneur que : »
je vis en couple avec [Prénom NOM], né(e) le [date de naissance] à [lieu de naissance], à l'adresse indiquée ci-dessus, depuis le [date].
Cette attestation est établie pour servir et valoir ce que de droit.
الترجمة (للفهم)
أنني أعيش مع [الاسم واللقب]، المولود(ة) في [تاريخ الولادة] بـ[مكان الولادة]، في العنوان المذكور أعلاه، منذ [التاريخ].
حُرّرت هذه الشهادة لتُستعمل عند الحاجة القانونية.
متى تُستعمل؟ التأمين التكميلي، CAF، البنك، المالك، السفارة: عندما يُطلب منك إثبات حياة زوجية دون زواج أو PACS.
معلومة مفيدة: الأفضل أن يوقّع كل شريك شهادته مع نسخة من وثيقة هويته.